- 페이스북
- 트위터
- 공유
남이섬에서
전통 결혼식 모습
[외국인 기고는 외국인들이 겪는 여러 가지 이야기를 진솔하게 터놓는 열린 발언대입니다. seoul01@hani.co.kr로 투고 환영합니다. 편집자주]
한국을 여러 차례 방문하면서 많은 멋진 사람들을 만나고 아름다운 장소들을 경험할 수 있었습니다. 무엇보다 한국은 이제 제게 제2의 고향처럼 느껴집니다. 한국에 돌아올 때마다 따뜻한 환영을 받곤 합니다.
특히 한국에서 사람들과 대화하는 것을 정말 좋아합니다. 언제나 친절하게 반응해 주시기 때문입니다. 도움이 필요할 때면 주변에 꼭 누군가가 있어 기꺼이 도와줍니다. 처음 한국을 방문했을 때는 언어 학습 기관과 함께였는데, 그때 구리에서 따뜻하고 다정한 가족을 만나게 됐습니다. 그 이후로 한국에 올 때마다 꼭 그 가족을 다시 찾아갑니다. 그분들은 제가 한국에 있을 때 겪는 어떤 일이든 자연스럽고 이타적으로 도와주십니다. 언제든지 조언을 구할 수 있고, 항상 유용한 정보나 도움을 아낌없이 주십니다. 그분들의 친절함, 그리고 지금까지 만난 많은 한국 분들의 따뜻한 마음이 제가 한국을 계속 찾게 되는 가장 큰 이유입니다. 기억에 남는 순간도 많습니다. 한 번은 예약을 잘못해서 아침 일찍 기차역에 가야 했는데, 그 가족이 새벽에 저를 직접 데려다줬습니다. 또 한 번은 결혼식을 치른 바로 다음 날이었는데, 저와 어머니와의 약속을 지키기 위해 힘들텐데도 남이섬까지 함께 가주셨습니다. 쉬셔도 된다고 몇 번이나 말했지만, 끝내 같이 가주셨고 함께 아주 즐거운 시간을 보냈습니다. 절대 잊지 못할 경험도 있습니다. 독일로 돌아가던 날이었는데, 택시가 교통사고를 당했습니다. 다행히 다친 사람은 없었지만 차는 심하게 망가졌고, 비행기 시간이 촉박했습니다. 그런데 사고를 낸 것도 아닌 상대 차량 운전자가 목적지를 묻더니 공항까지 태워주겠다고 하더군요. 영화 같은 이야기 같지만 실제로 있었던 일입니다. 그 친절은 절대 잊을 수 없습니다. 이처럼 따뜻한 경험이 참 많습니다. 그리고 한국의 깨끗하고 편리한 환경도 항상 인상 깊었습니다. 대중교통은 정확하고 청결하며, 어떤 경우에는 무료로 이용할 수 있기도 합니다. 독일의 대도시들과는 많이 다릅니다. 시간이 흐르면서 드레스덴에서도, 한국에서도 많은 한국 친구들을 사귀었습니다. 모두 믿음직스럽고 좋은 사람들입니다. 이들과 인연을 맺게 되어 참 감사하게 생각합니다. 제가 한국을 계속 찾는 또 다른 이유는 음식입니다. 그 다양성과 풍미는 정말 뛰어납니다. 매콤달콤한 떡볶이나 진한 제육볶음을 정말 좋아하고, 늘 최고의 맛을 찾아 새로운 식당들을 시도해 봅니다. 제주 흑돼지 같은 지역 특산물도 오랫동안 기억에 남았습니다. 또 하나 흥미로웠던 점은, 특히 대도시에서는 한국의 도시 인프라가 독일과 매우 비슷하다는 점입니다. 드레스덴처럼 한국의 대도시들도 잘 연결된 대중교통 시스템을 갖추고 있고, 지하철과 기차는 자주 다니며 항상 청결하게 유지됩니다. 이런 점은 정말 인상 깊었습니다. 물론 독일과 마찬가지로 도심을 벗어나면 대중교통의 질과 편의성은 눈에 띄게 떨어집니다. 시골 지역으로 갈수록 교통 연결이 불편해지고, 이동에는 더 많은 계획과 인내가 필요합니다. 조금 놀랐던 점은 일부 버스 기사들의 운전 방식이었습니다. 독일에 비해 한국의 버스 운전은 다소 거칠다고 느꼈습니다. 좌석에 앉아 있지 않으면 급회전이나 급정차에 휘청거릴 수 있어 꼭 자리에 앉는 것이 필요하다고 느꼈습니다. 전반적으로 저는 한국에서 의미 있고 잊지 못할 경험들을 많이 했습니다. 광주, 제주, 부산, 서울 등 어느 도시를 가도 저마다의 매력이 있고, 언제나 방문할 가치가 있는 곳이었습니다. 글·사진 마크 씨갈 (독일), 번역 지은진(홈스테이 매니저) [원문] My Experiences in South Korea – A Second Home On my various trips to South Korea, I’ve had the chance to meet many wonderful people and discover beautiful places. More than anything, I can say that Korea has become like a second home to me. Every time I return, I’m welcomed with open arms. I especially enjoy talking to people in Korea because they always respond with kindness. If you ever need help, there’s always someone around who is willing to assist. On my very first trip to Korea, I traveled with a language-learning agency, and during that time, I met a warm-hearted and incredibly kind family in Guri. Since then, I make sure to visit them every time I return. I can’t praise them enough for how naturally and selflessly they help me with anything I encounter while in Korea. I can always ask them for advice, and they never hesitate to give me useful tips or support. Their kindness—and that of many other Koreans I’ve met—plays a big role in why I keep coming back. Some memories have really stuck with me. For example, they once took me to the train station early in the morning after I had messed up my booking. On another occasion, the day after their wedding, they still insisted on going to Nami Island with me and my mother—even though I told them it was okay to rest. We ended up having a wonderful time together. One experience I’ll never forget happened when I was on my way back to Germany. My taxi got into an accident (luckily no one was hurt), but the car was badly damaged, and I was running out of time to catch my flight. The driver of the other car—whose vehicle wasn’t even damaged—asked where I was going. When I told him I had to get to the airport, he simply said he would take me there. It might sound like a cliché, but it really happened—and I’ll never forget that act of kindness. There are many more stories like that. I’m also impressed by how clean and convenient everything is in Korea. Public transportation is reliable, clean, and free of charge—quite the opposite of what I’m used to in large German cities. Over time, I’ve also made many Korean friends, both here in Dresden and in Korea. All of them are good, trustworthy people I’m grateful to know. Another reason I keep returning is the food. The variety and flavor are just amazing. I love sweet and spicy tteokbokki, or the rich and savory taste of jeyuk. I always try different restaurants to find the best versions. And regional specialties, like black pork from Jeju Island, have also left a lasting impression. One thing I’ve also noticed is how similar the infrastructure in South Korea is to that of Germany, especially in bigger cities. Just like in places such as Dresden, large cities in Korea offer excellent public transportation systems. Trains and subways run frequently, are well-connected, and—something that really impressed me—are always clean and well-maintained. However, just like in Germany, the quality and frequency of public transport noticeably decrease the further you move away from the urban centers. In rural areas, connections become much less convenient, and getting around can require more planning and patience. Another thing that stood out to me was the way some bus drivers handle their vehicles. Compared to Germany, I found the driving style on Korean buses to be quite aggressive at times. Having a seat is almost a necessity—otherwise, you might find yourself getting thrown around during sudden turns or stops! All in all, I’ve had many meaningful and unforgettable experiences during my three trips to Korea—whether in Gwangju, Jeju, Busan, or Seoul. Every city has its own charm and is always worth a visit. Marc siegele（Germany） Mail：marc_siegele@web.de 서울살이 길라잡이 서울앤(www.seouland.com) 취재팀 편집
특히 한국에서 사람들과 대화하는 것을 정말 좋아합니다. 언제나 친절하게 반응해 주시기 때문입니다. 도움이 필요할 때면 주변에 꼭 누군가가 있어 기꺼이 도와줍니다. 처음 한국을 방문했을 때는 언어 학습 기관과 함께였는데, 그때 구리에서 따뜻하고 다정한 가족을 만나게 됐습니다. 그 이후로 한국에 올 때마다 꼭 그 가족을 다시 찾아갑니다. 그분들은 제가 한국에 있을 때 겪는 어떤 일이든 자연스럽고 이타적으로 도와주십니다. 언제든지 조언을 구할 수 있고, 항상 유용한 정보나 도움을 아낌없이 주십니다. 그분들의 친절함, 그리고 지금까지 만난 많은 한국 분들의 따뜻한 마음이 제가 한국을 계속 찾게 되는 가장 큰 이유입니다. 기억에 남는 순간도 많습니다. 한 번은 예약을 잘못해서 아침 일찍 기차역에 가야 했는데, 그 가족이 새벽에 저를 직접 데려다줬습니다. 또 한 번은 결혼식을 치른 바로 다음 날이었는데, 저와 어머니와의 약속을 지키기 위해 힘들텐데도 남이섬까지 함께 가주셨습니다. 쉬셔도 된다고 몇 번이나 말했지만, 끝내 같이 가주셨고 함께 아주 즐거운 시간을 보냈습니다. 절대 잊지 못할 경험도 있습니다. 독일로 돌아가던 날이었는데, 택시가 교통사고를 당했습니다. 다행히 다친 사람은 없었지만 차는 심하게 망가졌고, 비행기 시간이 촉박했습니다. 그런데 사고를 낸 것도 아닌 상대 차량 운전자가 목적지를 묻더니 공항까지 태워주겠다고 하더군요. 영화 같은 이야기 같지만 실제로 있었던 일입니다. 그 친절은 절대 잊을 수 없습니다. 이처럼 따뜻한 경험이 참 많습니다. 그리고 한국의 깨끗하고 편리한 환경도 항상 인상 깊었습니다. 대중교통은 정확하고 청결하며, 어떤 경우에는 무료로 이용할 수 있기도 합니다. 독일의 대도시들과는 많이 다릅니다. 시간이 흐르면서 드레스덴에서도, 한국에서도 많은 한국 친구들을 사귀었습니다. 모두 믿음직스럽고 좋은 사람들입니다. 이들과 인연을 맺게 되어 참 감사하게 생각합니다. 제가 한국을 계속 찾는 또 다른 이유는 음식입니다. 그 다양성과 풍미는 정말 뛰어납니다. 매콤달콤한 떡볶이나 진한 제육볶음을 정말 좋아하고, 늘 최고의 맛을 찾아 새로운 식당들을 시도해 봅니다. 제주 흑돼지 같은 지역 특산물도 오랫동안 기억에 남았습니다. 또 하나 흥미로웠던 점은, 특히 대도시에서는 한국의 도시 인프라가 독일과 매우 비슷하다는 점입니다. 드레스덴처럼 한국의 대도시들도 잘 연결된 대중교통 시스템을 갖추고 있고, 지하철과 기차는 자주 다니며 항상 청결하게 유지됩니다. 이런 점은 정말 인상 깊었습니다. 물론 독일과 마찬가지로 도심을 벗어나면 대중교통의 질과 편의성은 눈에 띄게 떨어집니다. 시골 지역으로 갈수록 교통 연결이 불편해지고, 이동에는 더 많은 계획과 인내가 필요합니다. 조금 놀랐던 점은 일부 버스 기사들의 운전 방식이었습니다. 독일에 비해 한국의 버스 운전은 다소 거칠다고 느꼈습니다. 좌석에 앉아 있지 않으면 급회전이나 급정차에 휘청거릴 수 있어 꼭 자리에 앉는 것이 필요하다고 느꼈습니다. 전반적으로 저는 한국에서 의미 있고 잊지 못할 경험들을 많이 했습니다. 광주, 제주, 부산, 서울 등 어느 도시를 가도 저마다의 매력이 있고, 언제나 방문할 가치가 있는 곳이었습니다. 글·사진 마크 씨갈 (독일), 번역 지은진(홈스테이 매니저) [원문] My Experiences in South Korea – A Second Home On my various trips to South Korea, I’ve had the chance to meet many wonderful people and discover beautiful places. More than anything, I can say that Korea has become like a second home to me. Every time I return, I’m welcomed with open arms. I especially enjoy talking to people in Korea because they always respond with kindness. If you ever need help, there’s always someone around who is willing to assist. On my very first trip to Korea, I traveled with a language-learning agency, and during that time, I met a warm-hearted and incredibly kind family in Guri. Since then, I make sure to visit them every time I return. I can’t praise them enough for how naturally and selflessly they help me with anything I encounter while in Korea. I can always ask them for advice, and they never hesitate to give me useful tips or support. Their kindness—and that of many other Koreans I’ve met—plays a big role in why I keep coming back. Some memories have really stuck with me. For example, they once took me to the train station early in the morning after I had messed up my booking. On another occasion, the day after their wedding, they still insisted on going to Nami Island with me and my mother—even though I told them it was okay to rest. We ended up having a wonderful time together. One experience I’ll never forget happened when I was on my way back to Germany. My taxi got into an accident (luckily no one was hurt), but the car was badly damaged, and I was running out of time to catch my flight. The driver of the other car—whose vehicle wasn’t even damaged—asked where I was going. When I told him I had to get to the airport, he simply said he would take me there. It might sound like a cliché, but it really happened—and I’ll never forget that act of kindness. There are many more stories like that. I’m also impressed by how clean and convenient everything is in Korea. Public transportation is reliable, clean, and free of charge—quite the opposite of what I’m used to in large German cities. Over time, I’ve also made many Korean friends, both here in Dresden and in Korea. All of them are good, trustworthy people I’m grateful to know. Another reason I keep returning is the food. The variety and flavor are just amazing. I love sweet and spicy tteokbokki, or the rich and savory taste of jeyuk. I always try different restaurants to find the best versions. And regional specialties, like black pork from Jeju Island, have also left a lasting impression. One thing I’ve also noticed is how similar the infrastructure in South Korea is to that of Germany, especially in bigger cities. Just like in places such as Dresden, large cities in Korea offer excellent public transportation systems. Trains and subways run frequently, are well-connected, and—something that really impressed me—are always clean and well-maintained. However, just like in Germany, the quality and frequency of public transport noticeably decrease the further you move away from the urban centers. In rural areas, connections become much less convenient, and getting around can require more planning and patience. Another thing that stood out to me was the way some bus drivers handle their vehicles. Compared to Germany, I found the driving style on Korean buses to be quite aggressive at times. Having a seat is almost a necessity—otherwise, you might find yourself getting thrown around during sudden turns or stops! All in all, I’ve had many meaningful and unforgettable experiences during my three trips to Korea—whether in Gwangju, Jeju, Busan, or Seoul. Every city has its own charm and is always worth a visit. Marc siegele（Germany） Mail：marc_siegele@web.de 서울살이 길라잡이 서울앤(www.seouland.com) 취재팀 편집
